Curitiba

Festival de Curitiba tem acessibilidade para pessoas com deficiência

Com tradução em Libras e audiodescrição, espetáculos abrem espaço para receber espetadores surdos e cegos

 Festival de Curitiba tem acessibilidade para pessoas com deficiência

Foto: Annelize Tozetto

No centro do palco, os atores se revezam entre os papeis, as músicas e as performances. No canto do tablado, um intérprete traduz toda a obra para quem não pode ouvir. Nove espetáculos do Festival de Curitiba 2022 contam com acessibilidade para surdos, com tradução simultânea feita por um tradutor-ator. A programação do MishMash e do Risorama, além de alguns dos grupos de interlocuções, também têm o serviço disponível.

Jônatas Rodrigues Medeiros é tradutor intérprete há 18 anos. – Foto Lina Sumizono – Cordel Do Amor Sem Fim

O trabalho é feito por dez tradutores, que passam por um período de preparação muito parecido com o dos artistas. Um deles, Jônatas Rodrigues Medeiros, conta sobre o processo.

Intérprete há 18 anos, Jônatas já está habituado com a dinâmica da tradução simultânea. Mas o trabalho no Festival de Curitiba exige outro tipo de preparo.

Tradutor-ator no espetáculo “Cordel do Amor sem Fim – Ou a Flor do Chico”, Jônatas teve o desafio de interpretar na Língua Brasileira de Sinais as falas de seis personagens diferentes, além das músicas feitas em solo e coro. Uma verdadeira maratona durante mais de uma hora de apresentação.

Além da tradução para Libras, voltada ao público surdo, o Festival de Curitiba também oferece audiodescrição para espetadores com deficiência visual. O serviço está disponível em três espetáculos da Mostra Lúcia Camargo, que é a principal, e em quatro da Mostra Festival de Rua.




Reportagem: Anna Flavia Silva.

felipe.costa

Seis pessoas caem de caminhão de som

Seis pessoas caem de caminhão de som

As vítimas participavam de ato político, quando a lateral do caminhão cedeu, segundo Bombeiros

Apoiadores de Bolsonaro realizam manifestação no Parque Barigui

Apoiadores de Bolsonaro realizam manifestação no Parque Barigui

Apoiadores de Bolsonaro realizam manifestação no Parque Barigui

Dia de São Francisco de Assis terá Bênção dos Animais

Dia de São Francisco de Assis terá Bênção dos Animais

Evento acontece no dia 04, entre capela e a biblioteca da PUC-PR

Após indiciamento, defesa de blogueira considera possível homicídio

Após indiciamento, defesa de blogueira considera possível homicídio

Advogado de Cássia Vialli Martins não descarta o crime na forma culposa, de pena menor